K A V A I C I G A R E T E
ČUDNO DA SAM TE SREO
Bok. Ti si Steve? - Steven. Steven. Bok.
Sjedni.
Roberto?
Napet sam, ha? - Da. Napet si?
I ja sam malo.
Da. -Napet.
Što piješ? Kavu? - Kavu, da. Dobra je za mene. A ti?
- Volim kavu. - I ti ju voliš? - Obožavam je.
Steve. - Steven. -Steve... Da.
Volim kavu.
Čime se baviš?
Znaš, opuštam se, sjedim okolo, možda popušim koju cigaretu.
Da? - Cigarete i kava dobro idu zajedno.
Misliš li da piješ previše kave? - Ne.
Kava je dobra za zdravlje.
Ja je volim piti prije spavanja. Pijem puno kave prije spavanja
tako da mogu brže sanjati.
U snu kao da si na utrci Indy 500 stavio kameru u auto.
I oni samo jure kraj tebe. San za snom.
Ljudi me drugi dan pitaju što si sanjao...
Ja im odgovaram da im nemam vremena ispričati.
Pušiš? - Samo kada pijem... kavu.
Znaš li moju mamu?
Da li znam tvoju majku? - Da.
Ne, mislim da je ne znam.
Kavu bi trebali zamrzavati.
Puniti kutije za led kavom i nanizati ih na štapiće, za djecu.
Da mogu početi kao djeca, dok se igraju i tako.
Kao lizaljke. Kofeinske lizaljke.
To je dobro, iako ništa ne razumijem.
Čuješ li me? - Što?
Ovdje je vrlo bučno. Dobro me čuješ?
Možda bi trebali zamijeniti mjesta. - Da, da. Hvala ti puno.
Hoću da zamijenimo mjesta.
Dobro je ovdje.
Dobro? -Ovako mi je bolje.
Hoćeš... Da, i meni.
Steve... -Steven. - Steve, da.
Kada moraš krenuti? -Iz SAD-a?
Ne, odavde.
Ustvari, uskoro. Naručen sam kod zubara.
Naručen sam kod zubara, ali mi se ne ide. Ne volim zubare.
Da. - Ali, valjda moram ići.
Da. -Nisam dugo bio.
Hmm, dobro. Ne ideš?
Trebao bih, iako mi se ne ide. -Ne?
Steve, ja sam slobodan. Jako slobodan.
Hoćeš li ići umjesto mene?
Puno hvala. Da, mogao bih umjesto tebe.
Odlično.
Ovo je adresa. - Dobro.
Dobro. Vrlo dobro. - Ovo je njegovo ime.
Steve, puno hvala.
Nema na čemu. Ne smeta ti?
Ne, hvala. Imam zakazano kod zubara. Super.
Moram ići. Oprosti, Steve.
Steven. - Steve, da. Moram kod zubara.
Kasnim. Hvala ti. Oprosti.
Samo opušteno, nemoj zakasniti.
Drago mi je što sam te upoznao. - I meni, na neki način.
BLIZANCI
Što uopće radimo u Memphisu? - Tvoja je zamisao bila da dođemo ovdje.
Tvoja zamisao. - Moja? Ne, bila je tvoja zamisao.
Baš smiješno.
Nemoj pušiti opet to sranje od cigareta.
Mrzim to. - Zašto? - Što si ti, kauboj?
Hej, ovo je svježe. Ovo je svjež duhan.
To je svježe? To su najgluplje cigarete.
Nećeš? - Začepi.
Kako ide ovdje? Treba još kave?
Da. - Ne. - Gospodine...
Da. - O, da.
Sranje. - Oprostite.
Daj, čovječe, što to radiš? - Oprostite.
Samo nam naplati. Ludo mjesto.
To je sve što ćete uzeti? - Zapali mi.
Samo kavu i cigarete? To nije baš zdravo, zar ne?
Hoćete li sendvič ili nešto? - Ne.
Vi ste odavde? - Ne.
Brat i sestra? - Da. - Ne.
Da li ste blizanci? - Ne. - Da.
Da, jesmo. - Tako sam i mislio.
Znate li na koga me podsjećate? - Na koga?
Hecklea i Jecklea.
Znate, oni što brbljaju kao ludi.
Tko je zli blizanac? Tako to ide, zar ne?
Ova kava ima okus blata. - Stvarno.
Za koga misliš da je zli blizanac?
Mislim da je on. Ima ukleto oko.
Samo se zezam. - Bolje bi ti bilo.
Nešto mi je palo na pamet, pošto ste blizanci...
Jeste li bili u Gracelandu? - Ne.
Trebali bi, odlično je.
Ne smeta vam ako sjednem? - Da, smeta.
Možeš sjesti.
Jesi li na pauzi? - Ne baš, ali nema puno posla.
Sjedni tako, zakloni me. Da me ne vidi šef.
To mu je zla priroda, zar ne?
Nego, da li ste znali da je Elvis Presley imao brata blizanca?
Zvao se Jesse Garon. Elvisovo srednje ime bilo je Aaron.
Svi su mislili da je umro pri porođaju.
Ali, ja mislim da...
njihova majka nije htjela odgajati dva djeteta. Nije htjela blizance.
Nije si mogla to priuštiti, pa je dala jednog na usvajanje.
Jesse je odrastao u Arkansasu, ili Mississippiju, nije znao da ima brata.
Tako se jednog dana 1968. ili '69. pogledao u ogledalo i rekao...
Prokletstvo, kako ličim na Elvisa!
Došao je u Memphis, potražiti Elvisa...
Kada ga je Elvis vidio rekao je: "Da, ti si moj brat!
Ne mogu vjerovati! Kako si? Što mogu učiniti za tebe?"
A brat mu kaže: "Pa, ne znam.
Bilo bi lijepo da budem ti barem jednu večer."
I, Elvis je imao koncert, na kojem je pjevao njegov brat.
Da vidi da li može prevariti ljude.
Proklet bio ako nije zvučao baš kao brat.
Onda je Elvis pomislio...
Umoran sam od scene, poslat ću njega na turneju.
Ali, to je bila greška.
Jer je njegov brat počeo ići u Vegas i nositi one kragne i bijela odijela.
Elvis to ne bi učinio.
Ustvari je njegov brat bio debeo.
Žderao je one sendviče sa pohanom bananom. - Da, da.
Glavni je onda rekao: "Moramo se riješiti ovog tipa.
Ne može više biti Elvis." I počeli su ga hraniti pilulama i sve to.
Ubili su ga.
Dakle, koja je poanta?
Vi ste Elvisovi fanovi? - Ne.
Ispričat ću ti ja priču o Elvisu, u redu?
Jesi li čuo za Otisa Blackwella? - Ne.
A za Juniora Parkera? - Ne.
Nisam ni mislila. Elvis je ukrao njihovu muziku.
Plaćao im je 10 dolara za muziku, kao i drugim crnim muzičarima.
Eto što ja mislim o Elvisu.
Moja teorija se uklapa. Nije bio on, već brat.
U tom slučaju, to je u redu, a?
Moj najomiljeniji citat Elvisa je:
"Jedino u čemu su mi crnci pomogli je glancanje cipela."
Mislim da Kralj to nije rekao.
Mislim da je to bio njegov zli blizanac.
Danny! Što radiš tamo? Čekaju te mušterije, hajde.
Odmah se vraćam. - Dobit ćeš otkaz, čovječe. -Danny!
Prokleta ulickana seljačina.
Živjeli!
Nešto čudno miriši.
Da li nosiš moju košulju?
Mislim da ne. - Ja mislim da da.
Miriši po meni. - A kako ti mirišiš?
Mirišim kao ja. Košulja ne.
Ni ova ne miriši kao ja. - A ova miriši kao ti.
Zato što ja jesam ja.
Da li je tvoja košulja? Zašto me stalno kopiraš?
Ne kopiram te. - Pronađi svoj stil.
Imam ja stil. - Ne, uvijek kopiraš mene. Tvoj stil je moj stil.
Zato što ga kopiraš. - To je moj stil. - Ne, nije.
Usluga je loša, kava je loša...
Muzika je očajna. - Hej, to su moje cipele!
Ne, moje su. - To su moje cipele!
To su moje druge cipele. - Sereš.
NEGDJE U CALIFORNIJI
Iggy. -Bok, Tom. -U redu. Drago mi je što si stigao.
Ovdje si. - Da. - Da.
Znaš, možeš me zvati Jim. Prijatelji me zovu Jim.
Jimmy, Iggy, Jiggy.
Zovi me Iggy. Da.
Dobro. Kako god ti odgovara. Može i jedno i drugo.
Iggy... Ti me zovi Iggy.
Oprosti što kasnim, Jime.
Lančani sudar četiri auta.
U devet ujutro sam porodio bebu.
Spašavao sam živote, bio sam na autoputu, bilo je...
Ništa gore od operacije na putu. Nemaš svoj alat...
To je ubojstvo.
Morao sam izvršiti traheotomiju sa debelom kemijskom olovkom.
Zajebano.
Stani.
Ti si doktor? - Da, jesam.
Doktor sam.
Ustvari, bavim se i muzikom i medicinom. To radim.
Kombiniram to dvoje. Živim tamo gdje se događa i jedno i drugo.
Mnogi kažu da se to vidi u mojoj muzici. Ne znam.
U redu. Da, mogu primijetiti.
Da, organizacija i sve to.
Čovječnost je to. Da, čovječnost.
Ta posvećenost!
Znači, ovo je bio veliki dan za tebe. - Da, medicinsko jutro.
Da li su svi dobro? Svi su dobro.
Ovdje si neko vrijeme, vidim. - Da, jesam.
Pijem kavu. - Da, vidim.
Naručio sam i za tebe.
Naručio si za mene?
Da li je cool? - Da.
U redu. Kava.
Može kava. - Da ti natočim.
Kava liječi.
Ovo su tvoje cigarete? - Ne, bile su tu kada sam došao.
Ti ne pušiš? - Ne.
Prestao sam. - I ja. - Dosta je bilo toga.
25 godina. - Čovječe.
Sad sam pun energije.
Od kada sam prestao...
...fokusiran sam. - Da.
I ja. Žao mi je budala.
Još puše, znaš? - Cuclaju!
Ljepota prestajanja je...
...tek sad kužim...
Da mogu zapaliti jednu, jer sam prestao.
Nije kao da je prekršaj.
Čak nisu ni moje.
Hoćeš li mi se pridružiti?
Pa, može, s obzirom da sam prestao.
U redu je. - Možeš popušiti jednu. - Da.
Mogu to. U redu.
Čovječe! Hvala ti.
Kužiš što mislim? Sad kad smo prestali...
Cigarete i kava, čovječe. To je kombinacija.
Nema bolje od toga.
Mi smo u stvari generacija "kave i cigareta", kad bolje razmisliš.
40- ih je bila "pita i kava" generacija.
Kao Abbott i Costello na TV-u. Uvijek su tražili pitu i kavu.
Da, baš tako.
Uzmi kavu! Uzmi pitu i kavu, što čekaš?
Često dolaziš ovdje?
Da.
To je moje mjesto.
Pitam se, jer nisam vidio ništa tvoje u jukeboxu.
Ako ti se ne sviđa ovdje, možemo do Taco Bella, ako je to više tvoj stil.
Što to pričaš?
Da sam lik iz Taco Bella? - Ne.
Samo kažem da ako ti se ovdje ne sviđa...
Nisam to rekao.
To je međunarodna kuća palačinki. Možda je više u tvom stilu.
Nisam to rekao. Ne želim u internacionalnu kuću palačinki.
Ovdje mi je ugodno. - Razumijem.
Kava je dobra u IHOP-u. - Sviđa ti sa kava tamo?
Pijem tamo kavu, sviđa mi se kava...
Tebi se ne sviđa? - Sviđa mi se.
Dobar gutljaj. Dobar.
Dobra kava.
Skoro sam zaboravio. Slušaj...
Radio sam s tim bubnjarom neki dan.
Zove se "Veliki Robo".
Svira i udara i razbija, baš jako.
Sjetio sam se tebe. Možda ga želiš čuti.
Hoću.
Misliš da mi treba profesionalni bubnjar?
Da nisam dovoljno dobar? - Što to pričaš?
Ne, samo sam mislio, on je muzičar, pa...
...samo sam ti htio reći za njega. Odličan je.
On ti je težak, industrijal, udara, znaš...
Pa sam pomislio "Wow"!
Što to pričaš? Da mi treba bubnjar?
Da bi mi koristio? Da su bubnjevi na mojoj ploči sranje?
Što pričaš?
Samo zaboravi. Zaboravi.
Znaš što?
Stvarno moram ići. - Moraš ići?
Možda još jedna kava?
Volio bih...
Ali, stvarno moram ići.
Moja žena je sama u hotelu...
Možda bi je trebao pozovati na kavu i cigaretu?
Ona ne puši.
Znaš te žene. Snaga volje.
Ne bi htio da počne.
To je nepošteno.
Ali, hej...
Možemo svatko svojim putem.
Mislit ću na tebe. - U redu.
Moram ići. Pa, pretpostavljam...
Vidimo se uskoro. - Da, vidimo se.
Šteta, mogao si ostati duže.
Tek smo se počeli zagrijavati. - Moram ići.
U redu. - U redu, Jime.
Drugi put. - Da, drugi put. Čuvaj se.
I ti.
Nema ga ni ovdje.
TE STVARI ĆE TE UBITI
Ti si kreten, znaš?
Ne znam.
Ne mogu vjerovati da i dalje pušiš to sranje.
Sjebat će te. Ubit će te. Vjeruj mi.
Što, čovječe, ti hoćeš, živcirati me?
Rekao si da želiš prestati.
Rekao si da si potrošio bogatstvo na to!
Postaneš bogat, a onda dobiješ rak.
A onda se doktori i bolnica obogate.
I pogrebnici.
Zašto pušiš kao jebeni kreten? - Ne mogu prestati, ovisan sam.
Kava i cigarete za ručak, to nije zdravo, zar ne?
I ti piješ kavu, nemoj me zajebavati!
Vinny, ja sam već ručao.
Pa, ja sam na dijeti. U redu? - Bože!
Sad si pretjerao.
Nemoj reći majci, u redu?
Što ja to pričam? I ona puši kao lokomotiva.
Kako si, Juniore?
On ne priča puno? - Ne u zadnje vrijeme.
Postao je tih.
Dao sam ti 10 dolara sinoć, što si napravio s njima?
Pa, dao sam ti 5!
Ovo ti je sve.
A zagrljaj? Ne mogu ni zagrljaj dobiti za šest dolara?
Izgleda da si poludio. Dođi.
Bolje za taj novac pojedi nešto dobro.
Da, baš kao on. Kupi kavu i cigarete.
O čemu ti pričaš?
Vidi koliko ti kave piješ. Imaš tu punu šalicu. - Pa što?
Uvijek pijem toliko. Volim kavu.
Diže me. - Diže te, ali ti si jebeni manijak.
Kofeinski manijak.
I ti piješ kavu, zar ne? - Da. - Pa? Možda bi trebao prestati.
Ja ne odustajem tek tako.
Sranje, evo ga opet.
Koliko si potrošio?
Samo si to dobio za 4 dolara?
Samo to za 4 dolara? - Što je unutra?
Zove se kineski komad.
Ne?
Japanski? Ma, to je ista stvar.
Da probam.
Bože.
Ima okus sranja! Ma daj!
Jesi li vidio?
Htio me otrovati. - Ma, nije.
Te stvari su vrlo skupe.
Poslastice. Profinjen ukus.
Profinjen ukus malo sutra.
Nećeš valjda opet.
Ne smijem zapaliti cigaretu, a da me ne uhapse?
Znaš, stvarno si kreten.
Otići ću do tih proizvođača duhana, zahvaliti im kad te strpaju pod zemlju.
Da li bih ja tebi rekao tako nešto?
Oprostite, želite li još kave?
Voljela bih da to niste učinili. Bila je prave boje i temperature.
Baš kakva treba.
Oprostite.
Žao mi je zbog kave.
Da li se možda zovete Gloria? - Ne.
Mislio sam da možda poznajete... Oprostite.
Mogu li vam donijeti još nešto? - Sendvič, ili nešto da pojedete?
Uz kavu? Kava i cigarete nisu baš najzdraviji ručak.
To mi nije ručak, u redu?
Oprostite.
NEMA PROBLEMA
Sretan sam što si me nazvao.
Dugo se nismo vidjeli.
Naručio sam ti kavu, u redu je? - Naravno, hvala.
Da li je sve u redu? - Da.
Sve je u redu. Vrlo dobro.
Dobro sam.
Da li si siguran da je sve u redu? - Da.
Sve je u redu. Kod tebe? - Kod mene?
Dobro je. Nije savršeno, ali je dobro.
Dobro je. Sretan sam što te vidim. - I ja sam.
Samo, toliko dugo se nismo vidjeli. Pošto si ti htio vidjeti mene...
...mislio sam da možda nešto nije u redu. - Ne.
Samo sam te htio vidjeti. To je sve. - I ja, čovječe.
I ja sam htio vidjeti tebe.
Jesi li siguran da mi nemaš što reći? Ništa loše se nije dogodilo?
Zašto?
Želiš da nešto bude loše? - Ne, uopće.
Ali, kada si me pozvao, imao sam osjećaj da nešto nije u redu.
Da možda želiš pričati o nečemu.
Sve je u redu, stvarno.
U redu?
Jesi li siguran?
Jesi li ti lud?
Da li si siguran da se nemaš zbog nečega isprazniti?
Da li sam trebao izmisliti nešto loše?
Mogao bih to zbog tebe. - Ma, ne, uopće.
Ne želim da izmišljaš. Ja sam ti najbolji prijatelj.
Trebaš imati slobodu da mi kažeš istinu.
Što god te muči.
Razumijem. U redu je.
Hvala.
Pretpostavljam da ću krenuti. - Stvarno?
Da, ako ne želiš pričati, neću raditi probleme.
Nema problema, zar ne razumiješ?
Razumijem. Ali, slušaj.
Ako ne želiš sada pričati, zovi me kad god želiš.
Sada očito nije pravo vrijeme.
Sretan sam što sam te vidio. - Da, i ja.
Žao mi je što sam te razočarao, ali je stvarno sve u redu.
U redu je.
Razumije. - Ne, ne razumiješ.
Zovi me ako... - Vidimo se.
ROĐAKINJE
Bok! - Tako mi je drago što te vidim! - I meni.
Prošle su godine.
Da, posljednji put smo se vidjele u Sydneyu.
To je bilo prije dvije godine.
Kako je doma? - Isto.
Svi su i dalje zaglavljeni u svojim malim životima.
Nisi došla sa mužem i bebom? - Ne, nažalost.
Vidjet ću ih sljedeći tjedan.
Svi su dobro? - Da.
I ja želim bebu. Jednog dana.
Što želite? - Što ćeš ti?
Produženi espresso.
Da, i ja ću. Dupli. Mogu li dobiti i malo vrućeg mlijeka?
Možete li podgrijati? - Mislim da da. - Hvala.
Oprosti što kasnim. Znam da imaš malo vremena.
Ne brini. Voljela bih da mogu ostati duže.
Da li ovdje spavaš ili samo razgovaraš sa novinarima?
Ne, oboje. Tako je lakše.
Intervjue radim gore, u sobi.
Samo sam mislila dok čekam sljedeći intervju da možda...
Da bi bilo lijepo da se nađemo ovdje.
Neću, hvala Shell.
Ma, uzmi.
Zapali.
Izvoli, rođako. - Hvala.
Znači, dobila si cijeli apartman.
Dobar je za popularnost?
Da.
Izgleda nekako... jeftino.
Pa, dobar je. Sobe su podijeljene.
Da, ali mogli su ti dati dva apartmana. Da u jednom spavaš, a u drugom radiš intervjue.
Pa, nije ni ovo loše.
Da, ali ipak.
Jeftin je.
Želite li još nešto? - Ne, hvala.
Ne znam ni zašto sam ovdje. Kao da sam prokleta.
Svi me gledaju kao tvoju rođaku.
Oni novinari vani, stalno su tu?
Pa, vjerojatno kad je tu neka slavna osoba.
To je sigurno nekad stvarno zamorno.
Za razliku od mene. Ja sam slobodna.
Praktički bez ičega, ali sasvim slobodna. Mene nitko ne uhodi.
To je sigurno.
Osim kada misle da sam ti.
Jednom sam tako ušla u jedan klub.
Mislili su da sam ti.
A kada su shvatili da nisam, zamolili su me da odem.
Jebeno nepristojno.
Nemoj me shvatiti pogrešno. Sigurno ti je divno.
Imaš muža, bebu, putuješ svijetom.
Odsjedaš u otmjenim hotelima...
Pariz... - Znaš kako kažu, tamo je trava uvijek zelena.
Pa, kako je...
Jim... Johnny... - Tko? - Jimmy.
Tommy. Oprosti.
Kako je on?
Tommy? - Da.
Prekinuli smo prije dvije godine.
Imam novog dečka. Sjećaš se Leeja?
Svira u grupi. Pisala sam ti o njemu.
Vrlo je važan dio mog života. - Mislim da mi nisi pisala.
Stvarno? Čak si rekla da ćeš preslušati njegov CD.
Iako ga vjerojatno nisi ni pogledala.
U redu je. Znam da si dosta zauzeta.
Da li se sjećaš gdje si mi pisala?
Ne.
Malo si u L.A. - Malo u Londonu, pa Sydneyu...
Svakog dana si u drugom gradu.
Voljela bih čuti što sviraju.
Kako zvuče?
Pa, žestoki su.
Na jak, industrial način.
Ne bi razumjela.
Kako se zovu?
Sqürl.
Squirrel?
Ne. Sqürl. S-Q-U-R-L, sa točkicama na 'U'. Sqürl.
O, Sqürl, razumijem.
Pa, da li se CD može kupiti, ili da potražim onaj koji si mi poslala?
Pa, ne. Ne još.
Snimili su ga nezavisno.
Mislim da će izdavačka kuća uskoro izdati finalnu verziju.
Pa, moram naći CD da bih ga preslušala.
Nećeš ga naći. - To nije fer.
Istina je, nećeš ga naći.
Stvarno.
Jer, nisam ti ustvari ni poslala.
Htjela sam, ali...
Skoro sam zaboravila. Ovo je za tebe.
Hvala ti. Što je to?
To je sigurno bilo preskupo!
Hvala ti.
Koristit će mi.
Možda ću tada izgledati kao filmska zvijezda.
Živjela. Živjela, ljepotice.
Dobra si ti. Hvala ti što si se vidjela sa mnom.
Ne, hvala tebi.
I, hvala ti za poklon.
Nije to ništa.
Besplatan je, zar ne? Vjerojatno dobivaš hrpu tih stvari.
Nakit, odjeću... Vjerojatno ti daju i auto.
Ne, ne daju mi auto.
Ponekad mi daju neku šminku...
Jednostavno, nisam imala vremena otići u kupovinu.
Ne, u redu je. Divno je. Koristit će mi.
Samo, smiješno je. Kad si nešto ne možeš priuštiti...
...stvarno je skupo, a kad možeš, poklanjaju ti.
Ironično, zar ne?
Da, pa...
Pretpostavljam da je svijet takav.
Kad smo kod novinara, vidjela sam tvoje fotografije neki dan.
Nemoj o tome.
Što sam nosila?
Oprosti.
Bok, Lindsey.
Da, dolje sam sa rođakom Shelly.
U redu.
Dolazim. Bok.
Moraš raditi? - Da. - Bez mene?
Hoćeš gore? Neće ti biti zanimljivo, ali možeš doći.
Dok radiš intervju?
Kao da nemam drugog posla.
Da.
Pa, pošalji mi taj CD, ili pismo, bilo što.
Ne bi ga ni pročitala. - Prestani. Bih, da si ga poslala.
Moram ići. Oprosti.
Drago mi je što smo se vidjele. Imaš moje brojeve? - Da.
Čuvaj se. I pozdravi sve.
Da, i ti.
Ako me se itko sjeća.
Bok! - Vidimo se!
Možda ću sljedeći put upoznati Loua! - Da.
Leeja.
Oprostite...
Mogu li dobiti duplu tekilu? I jelovnik?
Oprostite, ovdje pušenje nije dozvoljeno.
JACK POKAZUJE MEG SVOJ TESLIN KALEM
Dakle, Jack, hoćeš li mi ispričati o svom Teslinom kalemu?
Rekla si da te ne zanima.
Znam, ali to je bilo prije.
Pa, ne znam da li mi se priča.
Hajde, Jack.
Dovukao si me čak ovdje.
Hajde, ispričaj mi.
Pa, izgradio sam ga na temelju originalnog dizajna Nikole Tesle.
To je transformator.
Glavi dijelovi su primarni i sekundarni kalem.
To je u stvari transformator.
Pretvara struju jakog napona u struju slabog i obrnuto.
Koristeći visoku frekvenciju.
Da li se sjećaš da si, kad smo bili djeca, imala malo ogledalo za tvoju Barbiku?
Da, sjećam se.
Imalo je malo fluorescentno svjetlo.
Nikola Tesla je izmislio fluorescentno svjetlo.
Bez njega ne bismo imali radio, TV, rendgen,
indukcijske motore, lasere...
Ništa od toga ne bi postojalo da nije bilo njega.
Dobro za njega.
Nije smiješno.
Tesla je bio pravi genij.
Da su njegove ideje prihvaćene, svijet bi bio puno bolje mjesto.
Imali bismo besplatne komunikacije, prijevoz, energiju.
Zato su ga na kraju diskreditirali. Zbog energije.
Zamislio je Zemlju kao predmet akustične rezonance.
Dobra ideja.
Hoćeš li mi pokazati kako kalem radi?
Da.
Treba nam ovo.
Spremna sam.
Prokletstvo! Nešto nije u redu.
Bilo je dobro.
Nije trebao prestati. Trebao je nastaviti raditi.
Ne znam što se desilo.
Možda si ga pregorio. - Ne, nisam ga pregorio.
Možda je "GFl". - Da, prekidač.
Znam što je "GFl". Nije to.
Ne moraš se derati na mene.
Možda su dijelovi za iskrenje daleko od same iskre.
Da, možda je to.
Da, to je.
To nisam provjeravao.
Idem kući provjeriti.
Dolaziš na kuglanje? - Da. - Vidimo se tamo.
Zemlja je predmet akustične rezonance.
ROĐACI?
Bok, tko je to?
Bok, Laura. Ovdje Alfred Molina, tražim Stevea Coogana.
Alfred Molina.
Da, glumac.
Htio sam provjeriti da li Steve...
Je? Odlično, u redu.
U slučaju da ti treba, moj broj mobilnog je...
Bok. - Steven, bok.
Drago mi je da si stigao. - Molim te, sjedni.
Sad sam razgovarao sa tvojom pomoćnicom.
Ona je divna. Naručio sam nam čaj.
Da ti natočim? - Ja ću.
Pravi čaj, zar ne?
Imam fantaziju da ako ikada dobijem Golden Globe ili Oscara...
Iskoristio bih tu priliku da kažem Yankeejima kako da naprave pristojan čaj.
Nazdravimo dobroj šalici čaja. - Živjeli.
Sviđa mi se tvoj kaput.
Da, to je Viv Westwood.
Slab sam prema britanskim dizajnerima.
Američki su tako...
...sigurni.
Zar ti nije vruće u njemu? Vani je toplo.
Da, skinem ga vani.
Ovako je dobro.
Koliko dugo živiš u L.A.-u? - Oko 7 godina.
Predivno je.
Ja volim dolaziti ovdje, lijepo je kad se dolazi u posjetu.
Ali, za život...
Palme su strašne.
Da, ne odgovara svima.
Meni se sviđa, ali ja sam došao ovdje zbog posla.
Drago mi je što te konačno upoznajem.
Moram priznati da sam tvoj veliki obožavatelj.
Imam sve komedije koje si snimio na kazetama.
Fantastične su. - Hvala.
Pa, kako da kažem...
...svakako sam svjestan tebe.
Gledao sam seriju koju si radio.
Jesi?
Zanimljivo.
Otkazali su je. - Da, čuo sam.
Komedija je tako težak žanr.
Tvoja karijera ide stvarno dobro.
Vrlo si popularan trenutno.
Da li si zbog toga ovdje?
Da, imam hrpu sastanaka...
Mjesto je lijepo, konačno sam vidio malo sunca.
To je divno. - Da li radiš na nečem zanimljivom?
Da.
Moram ti priznati, bio si genijalan u "24 Hour Party People".
Stvarno, film je super.
Odlično djelo. - Hvala.
Kritike... - Da, bile su prilično dobre.
Zapanjen sam, jer nisam mislio da će ljudi skužiti sve to.
Manchester, 80-e, tadašnju muzičku scenu...
Bio bi izneneđen.
Da, ali ljudi se nisu povezali sa filmom.
Mislim, poznaju grupe, ali...
...tvoji karakteri, TV šou... - Hoćeš li cigaretu?
Oprosti, francuske su. - U redu je, hvala.
Sačuvat ću je za kasnije.
Laura je rekla da imaš...
Ispričaj mi. - Nisam htio preko telefona.
Zvučalo bi čudno. Mogu zamisliti što je mislila, ovako odjednom.
Nazvao sam je i rekao da moram razgovarati s tobom...
Ali, htio sam te osobno vidjeti. Kad sam saznao da ćeš biti ovdje...
...pomislio sam da je to odlična prilika.
Prijeći ću na stvar. Tako sam uzbuđen.
Da nađem riječi...
Oduvijek sam bio impresioniran poviješću.
Ljudskim životima, malim događajima, kao kako stići s jedne na drugu točku.
Svi ti mali detalji iz ljudskih života imaju epsku kvalitetu.
Napravio sam to istraživanje, i...
I smislio sam ovo.
U kojoj je fazi? Da li je gotov, ili je u pripremnoj fazi?
Oprosti.
Sramotim se. Ovo nije rad.
Ovo nije projekt.
Ovo je istraživanje.
Otkrio sam...
Gospodine Coogan? - Da?
Vi ste, zar ne? - Da. - Ja sam vaš veliki obožavatelj!
Niste baš veliki.
Da li mogu dobiti autogram? - Naravno.
Prepoznali su me!
Gdje ga želite? - Na papiru je dobro.
Kvarite zabavu.
Ne to.
Imam ja papir u torbi.
Samo sekundu.
Bože. Oprostite.
Ne žurite. - Evo.
Kako se zovete? - Katy.
Sa "y".
I Alfred je glumac.
Hvala. Divno.
Puno vam hvala. - Molim.
Da se vratimo poslu, ne želim te zadržavati.
Znam da si zauzet. - Naravno.
Napravio sam ovo istraživanje, jer me stvarno zanimalo.
Nisam tražio ništa određeno. Samo sam naišao na ovo.
Ukratko...
Steve Coogan.
...bubnjevi.
Stvar je u tome, ti i ja smo rođaci.
Kako to misliš? Umjetnički?
Ne, stvarno.
Mi smo rođaci. U rodu smo.
Divno, zar ne? - Da, jesi li siguran?
Evo, ovako ide.
Moj pra pra pradjed je tvoj pra pra praujak.
A imamo istog pra pra pra pradjeda.
Moji su pretci Irci, ali znao sam da ima talijanskog...
Talijanska veza je pra pra pra pradjed.
Giuseppe.
Zar to nije divno?
Vrlo je detaljno.
Da, ja sam takav.
Mislim da je divno što sam rođak Stevea Coogana.
Da, i ja sam rođak Alberta Moline. - Alfreda.
Da.
Moja baka je gledala tvoje filmove.
Voljela te je.
Gledala te je u "Boogie Nights". - Da, u kratkim hlačicama, sa štapom.
Da, pričala je o tome.
Divno.
Znam da je ovo iznenada, ali razmisli.
Pogledajmo činjenice. Obojica smo glumci...
Rođaci smo, to smo utvrdili.
Možda bi mogli raditi zajedno.
Mogli bi snimiti film. I to o ovome.
O otkrivanju nevjerojatne činjenice da smo rođaci.
U filmu bi bila dvojica glumaca koji otkrivaju da su rođaci.
Igrali bi sami sebe!
Bili bismo rođaci!
U filmu. To je divno!
A možda i ne. Možemo se samo družiti.
Možemo nekada popiti pivo.
Otići na odmor zajedno...
Samo nas dvojica. Da se bolje upoznamo.
Nisi peder, zar ne?
Ne, nisam.
Oženjen sam. I James I je bio.
Samo mi ja palo na pamet. Pa, rekoh da pitam.
Razumijem.
Znam šta misliš. Da je meni netko rekao da mi je rođak...
...i ja bih to pomislio. Vjeruj mi, nisam lud.
Samo mislim da je ovo fenomenalno.
Apsolutno. - Samo sam htio...
...da to znaš.
Jedino želim, ako išta želim od tebe je da...
...priznaš tu nevjerojatnu stvar.
Da me voliš.
Ja moram...
...ići.
Nisam ti stigao reći, moram na jedan sastanak.
U stvari, bit će dosadno.
Moram se zamarati tim glupostima. - Da.
Da li je ovo? - To je za tebe.
Sačuvat ću ga. - Naravno.
Bit ćeš ovdje još par dana, vidjet ćemo se prije nego što odeš? - Da.
To nije dobro.
Prepun sam obaveza.
Daj mi broj mobitela, zvat ću te prije odlaska.
Stvar je u tome...
operateri su različiti.
Naši telefoni ovdje ne rade, tako da nemam telefon.
U SAD-u. - Razumijem.
Daj mi kućni broj, zvat ću te. - Imaš broj mog agenta, zar ne?
Da, ali... - Znači, bit ćemo u vezi.
Zar mi ne možeš dati kućni broj?
Mogu li reći "ne"?
Nije ništa osobno.
Ali, ja nikada ne dajem svoj broj telefona. Nikada.
Treba mi osobni prostor.
To je moje pravilo, a ja se držim pravila.
Više je filozofija nego pravilo.
Moram reći da mnogim važnim ljudima nisam dao broj telefona.
Nisam ga dao Samu Mendesu.
Znači, u dobrom si društvu.
Dobro, ako je njemu to dovoljno, i meni je.
Mislim da je moj. - Oh, da, moj ne radi.
Oprosti, moram se javiti.
Spike! Bok.
Kako si?
Dobio si poruku? Moj agent je htio provjeriti da li se razumijemo.
Ne, producent je rekao da smo ti i ja u svemu glavni.
Inače bi sve propalo.
Još uvijek si u hotelu? - Dobro, naći ćemo se tamo.
Oprosti. - U redu je.
Da li je to bio Spike Lee? - Ne, ne.
Ja ga ni ne poznajem. To je bio Spike Jonze.
Spike Jonze? - Da. - Obožavam ga!
Da, dobar je on.
Dugo godina smo prijatelji.
Obojica smo članovi...
Nastavi.
Članovi smo istog kluba i vikendima idemo na planinarenje.
On je borac za čist okoliš. - On je "grlitelj drveća"! Bože.
To nikad ne bih pomislio.
Mislim da bi mu bilo draže da kažeš "ljudi lišća".
A i ja bih.
Dobro.
Nemoj me pogrešno shvatiti, to je odlično.
Ja volim drveće.
Trebalo bi ih biti više.
To je važno.
I ja bih pomogao.
Znaš, moje pravilo o brojevima telefona je stvarno glupo.
Pravo sranje.
Da li bi bilo ružno od mene da ti dam svoj broj sada?
Da.
U redu.
Moram ići. Oprosti.
Ja ću platiti. - Dobro.
Prokletstvo.
Gdje si, brate? - Mir.
Oprosti što kasnim.
Baš sam te htio nazvati. - Išao sam u kućnu posjetu.
Kućnu posjetu? - Da.
Sophia je dobila morsku bolest, Tobby ima gripu ili virus.
Išao sam po neke lijekove.
Rekao sam mu da smanji sranja, ohladi s acidom, i bit će mu bolje.
Sad si doktor? - Da, rekao sam ti.
Studiram alternativnu medicinu već dvije godine, sine.
Sve je to ista tehnika.
Pazi ovo.
Mogu izvesti operaciju koristeći bušilicu.
Kao glazba.
Moje su ruke nježne, jer sam DJ.
Meni glazba i medicina idu zajedno.
To su kao dvije planete oko istog Sunca.
Hoćeš čaj? - Da, natoči mi.
Biljni je, bez kofeina.
Da, kofein je smrt.
On smanjuje tlak, čini te nervoznim...
Srce ti kuca brže...
Popiješ kavu i odeš srati. Znaš kako je to.
Daleko sam ja od toga. - Prerastao sam to sranje.
Kristalno čisto bez kofeina.
Da li netko želi još kave?
Ne, mi se ne zezamo sa kofeinom. - Ne?
Ne. - Ne znaš da kofein izaziva ozbiljan delirij?
Delirij? - Ozbiljan delirij.
Sad mi kažeš.
Pa, tebi to možda nije problem.
Ti si Bill Murray? Bill Murray?
Da, jesam, ali...
Neka to bude između nas, u redu? - Oprosti.
Samo između nas.
A vi ste...
...u srodstvu? - Da, rođaci smo.
Ali, ne zezajte. Jer, obojica izazivate nevolje.
Izazivamo nevolje? - Wu-Tang Clan.
Da.
Ti si GZA, genij.
A ti si RZA... - Zvan...
Bobby Digital.
Zna on nas, zna nas. - A ti si Bill Murray.
Znam ja to, samo nemojte nikome reći.
Stvarno, što je s tobom?
Kad te ljudi vide, prepoznat će te.
Osim ako se ne maskiraš ili nešto.
Pa, nosim masku.
To je ludo.
Ti si pravi kofeinski ovisnik, zar ne?
Neka to ostane između nas, živjeli.
Znaš, prije nego što sam prestao, pio sam svaku večer.
Sve dok ne dođe vrijeme da se ode spavati.
Da bih sanjao brže.
Znaš ona svjetla na automobilima?
Takvi su bili i moji snovi. Samo su letjeli.
Glup si, čovječe. - Ti si glup.
Ja znam čovjeka koji zaledi kavu...
...stavi unutra štapiće... Dobije lizaljku od kave, "kavliz".
Kavliz?
To nije zvučalo baš najbolje. - Nisam bolestan, to je samo...
...pušački kašalj.
To ti i govorim. Nikotin uništava središnji živčani sustav,
dišne organe, u malim dozama može izazvati paralizu.
Stvarno? - Da, stvarno, čovječe.
Samo 50 miligrama, može biti fatalno.
Koliko ima u jednoj cigareti? - Tri miligrama.
Da li znaš da je nikotin insekticid? Da njime ubijaju bube?
Pa, to je dobro, zar ne?
Jesi li ti buba, Bille Murray?
Što si ti, moj doktor? - On je doktor.
U stvari je specijalizirao alternativnu medicinu.
To je ono što je alternativa.
Učinite mi uslugu, nemojte nikome reći da sam ovdje. - Nećemo.
Možeš nam vjerovati, Bille Murray.
Skrivaš se?
Da, nešto tako.
Sada mislim da sam možda u deliriju. - Ozbiljnom deliriju.
Imam nešto što će ti pomoći da se maskiraš.
Uzmi ovo.
Uzmi što ti treba.
Nisi trebao učiniti to. To je odlično.
Te stvari su za tebe. - Puno ti hvala.
Doktore, što da radim s ovim kašljem?
On je o tome već razmišljao. Slušaj.
Uzmeš hidrogen peroksid... - Imam to.
50% hidrogen peroksida i 50% vode.
Time čistiš grlo. Nemoj gutati, pljuni.
Nemoj gutati, Bille Murray. A ako to ne pomogne...
probaj sredstvo za čišćenje. - Da, i to imam u kupaoni.
Hvala. -Kul.
Hvala. Idem to probati odmah sada.
Bill jebeni Murray.
Lud je.
Sad je tri. - Pa?
Ghost je već trebao biti ovdje.
Zadrži dah. Znaš kako je čekati Ghosta.
Bit ćeš ovdje cijelu noć. - Da li su pušili ono smeće od jointa?
Ne, odavno su prešli na nešto jače.
Ma, uvijek su pušili. - Dok "Dirt Dog" to nije sjebao.
Rekao sam Deflonu da je to najprljaviji ološ.
Pa, što ćemo raditi? - Što ti misliš?
Da, idemo odavde. - Da. - Hajdemo.
Zaboravio si platiti Murrayu?
Ne treba njemu novac.
Tu si u pravu. - Ostavit ću mu i napojnicu.
Misliš da koristi sredstvo za čišćenje? - Ne znam, hajdemo odavde.
ŠAMPANJAC
Jesi li dobro?
Ne, u stvari nisam.
Što nije u redu?
Ne znam. Osjećam se odvojenim od svijeta.
Izgubio sam kontakt sa svijetom.
Da li znaš onu pjesmu?
Izgubio sam trag svijetu...
Ne.
To je jedna od najljepših tužnih pjesama koje sam pročitao.
Skoro da je mogu i sada čuti.
Čuješ li je ti?
Nestala je.
Ali, da li si je čuo? - Mislim da jesam.
Vraća mi se sjećanje na ovo mjesto.
Gdje smo?
Mi smo ratni prijatelji.
Ratni prijatelji.
Zvuči tako teško i oholo.
Ratni.
Nikola Tesla...
predstavio je Zemlju kao predmet akustične rezonance.
Nemam pojma o čemu pričaš.
Možeš li mi to objasniti? - Zapravo, ne.
Znam.
Idemo se praviti da je ova kava šampanjac...
Zašto bi to radili?
Da proslavimo život.
Kao što to rade bogataši.
Otmjeni ljudi.
Ja bih rađe jednostavnu, običnu, radničku kavu.
Tako si patetičan.
Znaš u čemu je tvoj problem?
U čemu?
Nemaš nikakve želje.
Nemam?
Ne. Osim toga, kava je očajna.
U pravu si, stvarno je loša.
Užasna.
Da nazdravimo.
Čemu ćemo nazdraviti?
Parizu 1920-ih. Josephini Baker, Moulin Rougeu.
A također i New Yorku.
1970-ih. Kasnih 70-ih.
U redu. - Živjeli. - Živjeli.
Divno, zar ne?
O, šampanjac. Nektar Bogova.
To je sve što ćemo ručati? Kava i cigarete, to nije baš najzdravije.
Ručali smo ranije.
Jesmo?
Sada smo na pauzi za kavu.
Depresivno.
Koliko još imamo vremena?
Za deset minuta sve će biti gotovo.
Reci mi da to nije istina.
I?
Što?
Tražio sam da mi kažeš da to nije istina.
Da što nije istina?
Nije važno.
Ionako moram odspavati.
Zovi me kad se pauza završi.
Pa, imaš dvije minute ili manje za spavanje.
Taylor?
A sada... Vijesti.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer